 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deutsche Jahresversammlung e.V.
 |
An Freunde und Freundinnen in der ganzen Welt Zu unserer 73. Jahresversammlung haben sich in Bad Pyrmont im Quäkerhaus 193 Freundinnen, Freunde und Freunde der Freunde, davon 39 Kinder und Jugendliche, 19 Delegierte aus anderen JVs und ausländische Gäste versammelt. Die diesjährige Cary Vorlesung hielt Tony Fitt von der britischen JV zum Thema: Quercus Quakerus - Die Wurzeln und Blüten des Quäkerbaums im 21. Jahrhundert. Er liess uns an der Entwicklung seines Quäkerseins und –glaubens teilhaben. In seiner überzeugenden Darstellung führte er uns vor, dass Quäker zwar keine Dogmen haben, aber: „Obgleich die Betonung in unserer religiösen Gesellschaft auf Erfahrung liegt, haben wir doch eine Theologie.“ Er machte deutlich, dass für ihn der Mensch Jesus Leitbild seines Quäkerglaubens ist. Die Lehre Jesu habe nicht versagt, sondern sei noch nie wirklich angewendet worden. Der Heilige Geist ist der Schlüssel, um die Botschaft Jesu zu öffnen. In der Mitgliederversammlung erlebten wir in Freude und Dankbarkeit eine neue Erfahrung: Wir sollten uns nicht lähmen lassen durch die unvermeidlichen, menschlichen Widrigkeiten und Spannungen einer grossen Versammlung. In unserer Aussprache über eine Thematik, die unsere Jahresversammlung seit Jahren beschäftigt, erkannten wir: Die Wahrheit liegt tiefer. Manchmal müssen wir einzelne Freunde bitten, im Interesse unserer Gemeinschaft bereit zu sein, eigene Ziele zurückzunehmen. Nach langjähriger Beschäftigung mit der Frage nach dem Umgang mit unserem Geld und der allgemeinen Not in der Welt haben wir uns entschieden, mit einem Teil unseres verfügbaren Vermögens längerfristige Hilfsprojekte zu fördern. Dabei konnten wir die sachkundigen Erfahrungen der Quäkerhilfe nutzen. Wir grüssen die Freundinnen und Freunde in aller Welt und insbesondere die FreundInnen in den Ländern, deren Völker zur Zeit in kriegerische Handlungen verwickelt sind und halten sie im Licht. Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker)
To Friends the world over: 193 Friends and attenders, including 39 children and Young Friends, 21 delegates from other Yearly Meetings and other Friends from abroad, met in Bad Pyrmont Quäkerhaus for Germany’s 73rd Yearly Meeting. Tony Fitt from Britain Yearly Meeting held this year’s Cary Lecture, “Quercus Quakerus – the roots and fruits of the Quaker tree in the 21st century”. He shared with us his experience of becoming a Quaker and the development of his Quaker beliefs. He showed convincingly that even if Quakers have no dogmas “they nevertheless have a theology, in spite of the fact that experience is what is stressed in our Religious Society.” He made it clear that for him it is Jesus the man who is the pattern for his Quaker faith. It is not Jesus’ teachings which have failed – they have never yet really been put into practice. The Holy Spirit is the key to Jesus’ message. In our Meeting for Business we were grateful for new insight, which was that we should not let ourselves be paralysed by the disagreements and tensions inevitable in any large human gathering. In our discussion of a subject which has preoccupied our Yearly Meeting for a number of years, we recognised that the truth lies deeper. Sometimes we have to ask individual Friends to be prepared to set aside their own aims in the interest of our Quaker community. After many years’ consideration of the question of how we should use our money, and in view of the needs of the world in general, we have decided to devote part of the capital we have at our disposal to supporting long-term aid projects. In order to do this we were able to benefit from the expert knowledge of our Friends in Quäkerhilfe. We greet Friends all over the world and especially those who are in countries whose peoples are involved in warfare. We hold them in the Light Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker)
Aux amies et aux amis dans le monde entier 193 amies, amis, et amis des amis, dont 39 jeunes et enfants, 19 délégués d’autres assemblées et autres hôtes étrangers, se sont rassemblés à la maison quaker de Bad Pyrmont pour notre 73ième assemblée annuelle. La lecture « Richard-Cary » fut tenue par Tony Fitt de l’assemblée annuelle Britannique sur le thème de : « Quercus Quakerus » ou « Les racines et les fruits de l’arbre Quaker dans le 21ième siècle ». Tony nous fit participer à l’évolution de sa foi et de sa vie quaker. Dans son exposé convaincant, il développa l’idée que, « quoique les quakers n’aient pas de dogmes et que l’expérience personnelle constitue la base de la vie religieuse de notre société, nous avons tout de même une théologie. » Il démontra à quel point l’homme Jesus est le maître de sa foi. Selon lui, l’enseignement de Jesus n’a pas échoué, bien au contraire, il n’a pas vraiment été appliqué jusqu’à maintenant. L’Esprit Saint est la clé ouvrant le message de Jesus. Lors de notre réunion d’affaire, nous fîmes une expérience nouvelle, enregistrée avec joie et reconnaissance. Nous avons reconnus, qu’il n’est pas bon de se laisser paralyser par les inévitables aléas et tensions interpersonnelles propres à une grande assemblée. Lors de nos délibérations sur un conflit persistant depuis quelques années déjà, nous nous sommes rendus à l’évidence que « la vérité est plus profonde. » (Titre d’une brochure commémorative d’une amie de notre assemblée décédée cette année. Note du traducteur) Il peut arriver que nous devions demander à des amis, d’être prêts à renoncer à la poursuite de but personnels dans l’intérêt de la communauté. Après avoir passé quelques années à examiner la question de l’emploi sensé de nos ressources financières par rapport à la misère dans le monde, nous avons décidé de consacrer une bonne partie de nos ressources disponibles au soutien de projets d’aide à long terme. Pour cela nous pouvons nous appuyer sur l’expérience compétente de notre organisation d’entraide Quäkerhilfe. Nous saluons chaleureusement les amies et les amis dans le monde entier et spécialement ceux de peuples subissant les séquelles de guerres sévissant dans leur pays, et nous les maintenons dans la lumière.Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker)
|
