 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deutsche Jahresversammlung e.V.
 |
Die in der deutschen Jahresversammlung zusammengekommenen Freundinnen und Freunde sind erschreckt und betroffen über die Terroranschläge vom 11.9.2001. Wir suchen nach Kraft, Hilflosigkeit zu überwinden, Gewalttaten und Vergeltungsdenken konstruktiv entgegenzuwirken und weiterhin dazu beizutragen, die vielfältigen Gewaltursachen zu beseitigen. Im Bewusstsein des unlösbaren Zusammenhangs von Vorenthaltung und Verletzung von Menschenrechten, ungerechter Weltwirtschaft und Gewalt wollen wir uns verstärkt auf unsere Möglichkeiten zur Überwindung von Ungerechtigkeit und Gewalt besinnen. Wir vertrauen auf die heilenden
Kräfte, die aus dem gemeinsamen Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker)
Friends who gathered at German Yearly Meeting were deeply shocked and concerned at the outbreak of terror on 11th September 2001. We seek strength to overcome helplessness, strength to counteract violence and ideas of retaliation in a constructive way and to continue contributing towards eliminating the manifold causes of violence. Being aware that the denial and violation of human rights, an unjust world economy and violence are inevitably connected, we are all the more concerned to concentrate on what we can do to overcome injustice and violence. We trust in the healing powers which come
from shared prayer Religious Society of Friends (Quakers)
Les Amis et les amis des Amis rE`unis ?o?N li?LassemblE`e annuelle allemande en ce dE`but di?Loctobre 2001 sont bouleversE`s par les attentats terrroristes du 11 septembre 2001. Nous ressentons li?Lurgent besoin de raviver nos forces, pour surmonter le sentiment di?Limpuissance subi, pour contrecarrer positivement les intentions vindicatives de la majoritE` de nos compatriotes et pour continuer de contribuer ?o?N li?LE`limination des causes de la violence dans le monde. Conscients de li?Lindissoluble pacte entre li?Lignorance ou le refus des droits de li?Lhomme, li?Linjustice de li?LE`conomie mondiale actuelle et la violence omniprE`sente, nous voulons concentrer notre attention sur nos propres moyens de faire E`chec ?o?N li?Linjustice et ?o?N la violence grandissantes. Nous mettons entiE?Nre confiance en la force
transformatrice SociE`te religieuse des Amis (Quaker)
|
